مترجم : سينا سليمي Sinasalimisub.rozblog.com DYB
: اين قسمت شبیه کار بچه‌ها
دیدی پسر ؟ بهترین باغچه محله
دیگه علف هرزی نمیبینم
مشکلت چیه پسر ؟
هی، یه لحظه وایسا ببینم
خب، خب، فکر کنم به گربه‌ها آلرژی داری
مسخره‌ـست
ببینش دستمال کاغذی‌ها رو تموم کرده
دلیلشم اینجا بودن تام‌ـه
بیخیال اسپارک که قبلاً آلرژی نداشتش که
هی، عین این اتفاق واسه سگ عموزاده‌ت افتاد، یادت نیست ؟
اونم به گربه به رنگ آبی
اونم گربه‌شو فرستاد تا با مامانت بمونه
،اگه فکر میکنه تام رو پیش مامانم میفرستم
بجاش یه چیز دیگه میارم
اما عزیزم، تام این اواخر اونجا بهش گذشته
خودتو ببین عین بچه ننه‌هایی
تام هیچ جایی نمیره
هی، نزار که دربرم
منم دلم براش تنگ میشه
گوش کن، تام فقط از اسپایک دور بمون
حتی نزار یه دونه از موهات نزدیکش بشه
بعدش این ماجرا تمومه
... این دیگه
... چی اونجا چه خبره ؟ -
گربه‌ـت آزادی سگمو گرفته
اینکه تقصیر تام نیستش
... اگه یه بار دیگه
... مو بیاری نزدیک من ...
خودم میکشمت
صبح بخیر، تام خوشحال که موارد ایمنی رو رعایت میکنی
تو، برگرد داخل
اگه فقط جینجر که اونگربه رو دوست نداشت ... میتونستی
فهمیدم
عزیزم، یه هدیه برات دارم
جداً ؟ تو واقعاً دوست داشتنی هستی
میبینی ؟ من عاشق گربه‌ام
گلوری رو بهت تقدیم میکنم
یک گربه‌ی ملوس، بدون ایجاد آلرژی
هاها، دیگه آلرژی بی آلرژی
ریک دیگه یواش یواش به این حقه‌هات پی میبرم
اون واقعاً خیلی ملوسه
اوه، تو چقدر بانمکی
خب، من اینو اولین باره میگم گلوری
تام هیچوقت نمیتونست بگیردتش
باید اینجاها باشه
نه
اسپایک، نه
باید یاد بگیری وسایلتو با بقیه تقسیم کنی
و اون ریختو پاش رو مرتب کن، جنابعالی
تو خیلی بانمکی، گلوری
این شکلات داغ‌ها درست مثل دستپخت مامان بزرگم هستن
تو بهترینی، گلوری
چقدر کثیف شدی، تام
پیشده، برو خودتو تمیز کن
کی گشنشه ؟ (البته با این لهجه‌ی دخترای امروزی)
عجیجم
نمیخوادش از اینجور حرف زدنش دست برداره
این یه نشانه‌ی بده
نگران نباش، من یه گیره دارم
اون واسه هممون مضره
باید سربه نیستش کنیم
خیله خب، الانه همه جی مرتبه ؟
همه چی، جز سینک آشپزخونه
رفقا، قراره یه روز زیبا باشه
گلوری! کجایی ؟
تام، تو ندیدیش ؟
باورم نمیشه چمدونا رو یادت رفته بود
تو اینجایی
گربه خوجگل خودم
خدا رو شکر
تام، تو با گلوری چه مشکلی داری ؟
اینجا چه خبره ؟
فکر کنم با مامان‌بزرگ بودن هم ایده بدی نباشه
تام، دلم واسه‌ـت خیلی تنگ میشه
اون هیولا کوچولو عمراً متوقف بشه
حیاطم گربه‌ـت دیوونه شده
نه تام منو تنها بزار
ریک، اسپایک به علف آلرژی داره
همین طوره
صبر کن اون کار سم علف هرز جدیدته
نه، عادیه
اگه اسپایک به سم علف من آلرژی داره
پس تام اینجا میمونه
اَه، اینطوری خیلی طول میکشه
اما فکر نکنم اشکالی داشته باشه
شام آماده‌ـست
ممنونم، عزیرم
مامانم اینجاست
: اين قسمت دوپینگ
فقط 20 ثانیه‌ی دیگه
... به این کولوچه‌ها نگاه کن
نه، اونقدرها هم خوب نیستش
اون براونی قبلی یادته ؟
مثل یه غذا توی یه روز خوب بودش کجا بودم ؟
آهان، آره
همستلر خوشحالم که یه رکورد جهانی زدی
چقدرت مونده ؟
43دقیقه ؟
شاید جفتمونم از بودنت توی اونجا خوشحالم نباشیم
همه کولوچه دوست دارن، درسته ؟
و یه‌ذره شیر که راحت از گلوتون بره پائین
اما اینکه برا شما نیستش که
فکر کنم مادرش با بقیه سهیم شدن رو بهش یاد نداده
نه اینا کولوچه‌های آزمایشگاهی هستن
دوستای من، هیچ وقت نمیتون روی شماها ریسک کنم
فقط یدونشون لازمه تا به آدمی مثل من
انرژی یک ابرقهرمان قدرتمند رو بده
یعنی اینکه قادرم اینو بلندش کنم
اگه چیزی از بیرون اومد که بریزه رو زمین نمیخوام ببینم (منظورشو گرفتین دیگه)
خب، آره، ممنونم دومی شاید کمک حالم باشه
آره، نه
این بده واقعاً بده
دیسک کمرم گرفته
میرم یکمی دراز بکشم
دلم براتون تنگ میشه
به همونی چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟
فکر نمیکردم اینقدر بخورم
باید رو بدنم خوب کار کنم
هی، اون همون گربه‌ـست سلام گربه
جاذبه پکید ؟
باهام حرف بزن، رفیق قدیمی یه چیزی بکو
گفتم حرف یزن، نه تف کنی
البته، قدرت ماوارائی به شیر برای تکمیل شدن نیار داشت
من از شیر متنفرم
نه
رسماً شبیه بازی کامپیوتریه
منم باید با این گربه‌هه بازی کنم
هی، خیلی هم بد نبودش
گربه، مواظب باش رَت‌نیتور* وارد میشود اسمی شبیه ترمیناتور*
چرا ازش متنفر بودم
شیر برای سلامتیت خوبه
من دوتاشو یدونه حساب کردم
روی هم رفته 12تاشو خوردم
از گربه‌ها متنفرم
اما یه ذره میخوام باهات بازی کنم
تا یکمی بهمون خوش بگذره
اما اول از همه باید گرمت کنم
درو باز کن، گربه ملوسه
ابر قدرت بودن برای چقدر ؟ 2دقیقه ؟
اینکه انصاف نیستش تازه بجای خوبش رسیده بودم
تا کی این اینطوری دیلاق میمونه ؟
خدا رو شکر
به نظرت هنوزم فکر میکنه ابرگربه‌ـست ؟
داری چیکار میکنی ؟
آره، ایده خوبیه
ابرگربه، زیر میزما
هی
اون رکورد مال من بودش
چه بلایی سر آزمایشگاهم اومده ؟
روبات
فکر کنم یجورایی ارور داری میدی
امکان داره عذرمو بخواین ؟
آره، آره خیلی خب
مترجم : سينا سليمي Sinasalimisub.rozblog.com DYB